mekikuの翻訳について

mekikuはバージョン1.3から、多言語対応となりました。これは、メニューやメッセージなどを表示する言語を一括で切り替えられるということです。
※mekikuははるか以前から、多言語を問題なく表示可能でした。

現時点では、次の言語に対応しています。

他の言語の追加にご協力いただける方は、以下をお読みください。

翻訳手順

以下の手順の通りです。なお、特別なソフトは必要ありません（Windowsの「メモ帳」でも可能です）。

メッセージzipファイルをダウンロードする。
中の「mekiku_translate_1_3_1_ja.txt」を開きます。「=」の左側は日本語、右側は英語です。右側の"～"の中を、訳語で書き換えてください。
（なお「#」で始まる行はコメント行なので、特に訳す対象ではありません）
前手順で訳語を入れたファイルを保存し、translate_at_mekiku.comにメールで送信してください（「_at_」は「@」に替えておいてください）。なお、メール本文には、mekikuの「ヘルプ」→「バージョン情報」に出てくる文字列を貼りつけてもらえれば助かります。

手順は以上です。

これまでの翻訳結果は、無駄にはなりません。ご安心ください。

上記のテキストファイルは、バージョン更新で増えた項目を末尾に追加していきます。途中は一切変更していません。

新しいメッセージzipファイルから増えた項目だけを作業中のファイルにコピーして翻訳作業すればOKです。どこからが新しいバージョンのものかは、ファイル内のコメントを参照してください。