日本語ページ（Japanese page）

mekiku : Call for translation

mekiku is multilingual application. Its language (menus, messages,...) is able to change (mekiku's restart is necessary). Current language list is:

If you are willing to contribute expanding this list, please read below.

How to translate

This is procedure for translating. No special software necessary (Even Windows's "notepad.exe" is okay).

  1. Download messages file (zipped). Inside zip, there is single text file "mekiku_translate_1_3_1.txt".
  2. Open the text file. The right side of "=" is English message. Fill left side of "=" with translated phrase.
    (Lines begin with "#" are commen line, just read it.)
  3. Save your translation and send it to translate_at_mekiku.com (replace "_at_" with "@"). In its body, please paste the contents of "version information window" of mekiku.

That's all.

For Translators who are already translating

New text file contains new terms at the end. Comment line show you where new ones begin.

Copy only newer terms from new text file to your working file, then translate them.

copyright [mekiku.com] , all rights reserved.